-
C'est ce qui se dit.
كما زعم
-
Le fils Stark s'avère moins bleu que prévu.
(اتضح أن ابن (ستارك ليس بمبتدئ كما زُعم
-
Selon les informations, il en resterait encore un grand nombre dans les montagnes.
كما زعم أن الكثيرين لم يتم العثور عليهم بعد في الجبال.
-
Il alléguait également une violation de l'article 13 de la Convention car il n'aurait pas bénéficié d'un recours effectif.
كما زعم أن المادة 13 من الاتفاقية قد انتهكت لأنه لم يستفد من سبيل تظلم فعال.
-
Il y a eu aussi des cas d'enlèvements et de viols de jeunes filles et de femmes aux points de contrôle tenus par les rebelles.
كما زُعم أن المتمردين قاموا في بعض الحالات باختطاف واغتصاب فتيات صغيرات ونساء عند نقاط التفتيش.
-
Des enlèvements et des viols de jeunes filles et de femmes auraient été commis à des points de contrôle tenus par les rebelles.
كما زُعم أن المتمردين قاموا في بعض الحالات باختطاف واغتصاب فتيات صغيرات ونساء عند نقاط التفتيش.
-
De plus, il estime que deux des recommandations mentionnées n'ont pas été intégralement appliquées, contrairement à ce qu'affirme l'État partie.
وقال إنه، علاوة على ذلك، يشك في أن توصيتين ذكرتهما الدولة الطرف بالتحديد قد نفذتا بشكل تام كما زُعم ذلك.
-
Alors qu'il se rendait aux convocations du juge, il a été frappé sur les marches du tribunal par, d'après lui, des membres d'un groupe juif violent.
وضُرب صاحب البلاغ على درج دار المحكمة، على يد مجموعة يهودية عنيفة كما زُعم، عند حضوره في تواريخ انعقاد المحكمة.
-
Les fonctionnaires des douanes ont affirmé que le pays n'entretenait pas de relations commerciales officielles avec la Somalie et que leur tâche principale consistait à recouvrer les taxes.
كما زعم مسؤولو الجمارك بأنه لا وجود لنشاط تجاري رسمي بين اليمن والصومال وأن تحصيل الإيرادات هو مهمة الجمارك الرئيسية.
-
Toujours selon ce rapport, des policiers accordaient leur protection à des prostitué(e)s en échange d'argent et de relations sexuelles et imposaient des relations sexuelles à des personnes en échange de l'octroi de visas à la frontière indonésienne.
كما زعم التقرير أن ضباط الشرطة الوطنية لتيمور - ليشتي يوفرون الحماية للمومسات لقاء المال والجنس وأن بعضهم طلبوا ممارسة الجنس لقاء منح تأشيرات على الحدود مع إندونيسيا.